Jak wypełnić holenderskie oświadczenie o zdarzeniu drogowym po wypadku
Udział w wypadku drogowym bywa stresujący, zwłaszcza gdy musi Pan/Pani wypełnić holenderski formularz zgłoszenia szkody (Schadeformulier), a niderlandzki nie jest Pana/Pani językiem ojczystym. Prawidłowe wypełnienie formularza jest jednak ważne, ponieważ pomaga ubezpieczycielom ocenić przebieg zdarzenia i szybciej rozpatrzyć zgłoszenie. Formularz służy do udokumentowania okoliczności wypadku i nie oznacza automatycznie, że którakolwiek ze stron przyjmuje na siebie odpowiedzialność.
Aby ułatwić Państwu wypełnienie formularza, załączamy:
- oryginalny holenderski formularz zgłoszenia wypadku,
- przetłumaczone i wypełnione wersje formularza w języku angielskim i polskim
Materiały te pomogą Państwu zrozumieć każdą sekcję oraz zobaczyć przykłady informacji, które należy wprowadzić.
Czego się Państwo nauczą:
- Jak wypełnić holenderski formularz zgłoszenia szkody (Schadeformulier).
- Jakie informacje należy wprowadzić w każdej sekcji.
- Co oznaczają najważniejsze niderlandzkie pojęcia na formularzu.
- Jak prawidłowo wypełnić sekcję „Okoliczności wypadku”.
- Które części odwrotnej strony należy wypełnić.
- Co zrobić przed podpisaniem formularza.
- Jak korzystać z załączonych tłumaczeń angielskich i polskich oraz z wypełnionych przykładów jako wzoru.
Spis treści
- Przed rozpoczęciem
- Sekcje 1–5: Informacje ogólne
- Sekcje 6–9: Dane kierowcy, pojazdu i ubezpieczenia
- Sekcje 10–11: Informacje o szkodach
- Sekcja 12: Okoliczności wypadku
- Sekcje 13–15: Szkic, uwagi i podpisy
- Ostatnia strona
- Najczęściej zadawane pytania
- Podsumowanie
Przed rozpoczęciem
Proszę wypełnić pierwszą stronę razem z drugim kierowcą jeszcze na miejscu zdarzenia. Obie strony powinny wypełnić ten sam formularz, a nie osobne formularze.
Przed wypełnieniem formularza:
- Proszę zrobić zdjęcia pojazdów i uszkodzeń.
- Proszę sfotografować miejsce wypadku i znaki drogowe.
- Prosimy zebrać dane świadka.
- Sprawdź dokumenty ubezpieczenia i rejestracji drugiego kierowcy.
Proszę pamiętać, że podpisanie formularza nie oznacza przyjęcia odpowiedzialności za wypadek. Formularz służy wyłącznie do udokumentowania faktów.
Sekcje 6–9: Dane kierowcy, pojazdu i ubezpieczenia
Te sekcje zawierają informacje o osobach i pojazdach, których dotyczy zdarzenie.
Proszę wprowadzić dane osoby ubezpieczonej, pojazdu oraz towarzystwa ubezpieczeniowego. Proszę sprawdzić informacje w certyfikacie ubezpieczenia lub Zielonej Karcie.
W przypadku kierowcy proszę uzupełnić na podstawie prawa jazdy imię i nazwisko, datę urodzenia, numer prawa jazdy oraz kategorię prawa jazdy. Przed przejściem do następnej sekcji proszę upewnić się, że wszystkie dane są poprawne.
Sekcje 10–11: Informacje o szkodach
W sekcji 10 zaznacz miejsce pierwszego uderzenia w Pana/Pani pojazd. Proszę zaznaczyć tylko pierwszy punkt uderzenia, a nie wszystkie uszkodzone miejsca.
W sekcji 11 opisz widoczne uszkodzenia możliwie jak najdokładniej. Na przykład może Pan/Pani odnotować zarysowany zderzak, zbite światło lub uszkodzone drzwi. Opisz wyłącznie uszkodzenia, które są widoczne. Nie zgaduj, czy występują ukryte uszkodzenia.
Sekcja 12: Okoliczności wypadku
To jedna z najważniejszych części formularza. W tym miejscu obaj kierowcy zaznaczają stwierdzenia opisujące, co ich pojazd robił bezpośrednio przed wypadkiem. Proszę zaznaczyć tylko te pola, które trafnie opisują sytuację. Jeśli żadna z opcji nie ma zastosowania, nie zaznaczaj żadnego pola i wpisz 0 jako sumę.
Poniżej znajdują się niderlandzkie terminy, które często budzą wątpliwości:
|
Niderlandzki |
Angielski |
|
Stał zaparkowany / stał nieruchomo |
Był zaparkowany / stał w miejscu |
|
Wyjechał z miejsca parkingowego / otworzył drzwi |
Wyjazd z miejsca parkingowego / otwarcie drzwi |
|
Poszedł zaparkować |
Parking był |
|
Wjeżdżał na parking, podjazd lub drogę nieutwardzoną |
Wjeżdżał(a) na miejsce parkingowe, podjazd lub drogę nieutwardzoną |
|
Wyjechał z parkingu, podjazdu lub drogi nieutwardzonej |
Wyjeżdżanie z miejsca parkingowego, podjazdu lub drogi nieutwardzonej |
|
Chciał wjechać na rondo |
Zbliżał się do wjazdu na rondo |
|
Jechał po rondzie |
Jazda po rondzie |
|
Uderzył w tył pojazdu |
Najechanie na tył innego pojazdu |
|
Jechał w tym samym kierunku innym pasem ruchu |
Jechał w tym samym kierunku innym pasem |
|
Zmienił pas ruchu |
Zmiana pasa ruchu |
|
Dogonił |
Wyprzedzał |
|
Skręcił w prawo |
Skręcono w prawo |
|
Skręcił w lewo |
Skręcono w lewo |
|
Jechał tyłem |
Cofanie |
|
Wjechał na pas ruchu przeznaczony dla pojazdów nadjeżdżających z przeciwka |
Wjazd na pas ruchu przeznaczony dla pojazdów nadjeżdżających z przeciwka |
|
Nadjechał z prawej strony (na skrzyżowaniu) |
Nadjechał z prawej strony na skrzyżowaniu |
|
Nie zwrócono uwagi na znak pierwszeństwa lub czerwone światło |
Nieprzestrzeganie znaku pierwszeństwa lub czerwonego światła |
Sekcje 13–15: Szkic, uwagi i podpisy
Sekcja 13: Szkic wypadku
Proszę narysować prosty szkic przedstawiający:
- Układ drogi
- Kierunek podróży
- Pozycja pojazdów
- Znaki drogowe lub sygnalizacja świetlna
- Nazwy ulic, jeśli są znane
Rysunek nie musi być perfekcyjny. Wystarczy prosty i czytelny szkic.
Sekcja 14: Komentarze
W tej sekcji należy podać informacje, które mogą pomóc wyjaśnić sytuację. Na przykład może Pan/Pani wspomnieć o złych warunkach pogodowych, problemach z widocznością lub o wszystkim, z czym nie zgadza się Pan/Pani w opisie drugiego kierowcy.
Sekcja 15: Podpisy
Oba kierowcy muszą podpisać formularz. Przed podpisaniem proszę sprawdzić, czy wszystkie informacje są kompletne i prawidłowe. Po podpisaniu formularza i rozdzieleniu kopii nie należy wprowadzać żadnych zmian na pierwszej stronie.
Tylna strona
Nie trzeba wypełniać całej odwrotnej strony formularza. W załączonej przetłumaczonej wersji sekcje wymagające uzupełnienia są wyraźnie oznaczone. Pozostałe pola można pozostawić puste. Gdy formularz będzie gotowy, prosimy dostarczyć go do swojego biura OnSite.
Prosimy o uzupełnienie poniższych informacji:
- Imię i nazwisko
- Płeć
- Data urodzenia
- Czy ubezpieczający był jednocześnie kierowcą
- Czy w grę wchodził alkohol lub inne substancje
- Kto Pana/Pani zdaniem jest odpowiedzialny za wypadek
- Data
- Podpis
Uwaga:
- W przetłumaczonych wersjach dołączonych do tego artykułu niektóre części formularza są przekreślone. Tych sekcji nie trzeba wypełniać w przypadku większości standardowych zgłoszeń wypadków drogowych – zostały one oznaczone, aby ułatwić zrozumienie formularza.
- Formularz można wypełnić po stronie A lub po stronie B. Obie strony zawierają te same pola i mają ten sam cel.
Aby zobaczyć, jak wypełnić zgłoszenie wypadku, proszę kliknąć tutaj: Oświadczenie o wypadku
Aby zobaczyć, jak wypełnić drugą stronę zgłoszenia wypadku, proszę kliknąć tutaj: druga strona zgłoszenia wypadku
Podsumowanie: Bez obaw wypełnią Państwo formularz powypadkowy.
Holenderski formularz zgłoszenia wypadku może wyglądać na skomplikowany, zwłaszcza jeśli nie zna Pan/Pani języka niderlandzkiego. Przetłumaczone formularze, wypełniony przykład oraz dokument z objaśnieniami załączone do tego artykułu pomogą Państwu zrozumieć każdą sekcję i poprawnie wypełnić formularz. Proszę zrobić zdjęcia, podać dokładne informacje i sprawdzić wszystko przed podpisaniem. Dzięki temu ubezpieczyciel szybciej i sprawniej rozpatrzy Pana/Pani zgłoszenie.